¿Puedo salir y reentrar a España - dentro de la UE - si mi visa de estudiante no ha sido renovada por demora del COVID?

En realidad si, pero para ello tendrías que haber culminado tus estudios y tener una constancia de culminación de materias o el título. Además de probar medios económicos suficientes para vivir un año completo en España.